Как выбрать бюро для бизнес-переводов?
Услуги направления B2B — «бизнес для бизнеса» очень востребованы на современном рынке, и переводы — не исключение. Многие престижные компании занимаются международным сотрудничеством с партнёрами, поэтому нуждаются в квалифицированном переводе текстов писем, договоров, лицензий и другой важной документации. Бюро переводов для бизнеса «Мова Клуб» в Киеве предлагает услуги переводов как для крупных, так и малых предприятий всех форм собственности.
Специфика переводов для бизнеса
Компании, работающие в сфере большого и малого бизнеса, чаще всего заказывают следующие виды переводов:
- уставные документы учреждения;
- лицензии;
- описания товаров;
- международные договоры;
Понятно, что наиболее часто заказывают переводы текстов на английском и польском языке, но поступают и заказы, связанные с другими языками, такими как немецкий, литовский или китайский. Переводы B2B имеют свои особенности:
- Повышенная ответственность переводчика за корректность и качество интерпретированного текста. Как правило, тексты для бизнеса заверяются нотариально, а от правильности перевода зависит успешность сделки с заграничными партнёрами, а также беспрепятственное прохождение товара на таможне.
- Использование глоссария — списка терминов для определённой сферы бизнеса и конкретной компании, на которую работает переводчик. Благодаря знанию терминологии и стилистики делового текста, владению необходимой лексикой и клишевыми выражениями переводчик выдаёт качественный текст, понятный и доступный носителю языка.
- Использование определённой формы для создания деловых документов, чёткое следование формату.
Для налаживания долгосрочного сотрудничества с определённой компанией бюро переводов назначает индивидуального переводчика для каждой фирмы, который основательно разбирается в делах компании, будь-то локальный ресторан г. Вишневое или ведущий в стране производитель пластиковых карт — поэтому в переведённых текстах исключены разночтения и неточности. В процессе выполнения проекта персональный менеджер оповещает заказчика обо всех этапах работы и сообщает, когда можно забрать готовый текст.
Преимущества специализированных бюро переводов
Обращаясь за переводом текста в бюро «Мова Клуб», компания-заказчик получает ряд преимуществ:
- качественный перевод, выполненный опытным специалистом, разбирающимся в данной сфере бизнеса;
- пунктуальность, сдача готового перевода в оговорённые сроки;
- контроль за выполнением перевода профессиональным менеджером;
- 100-процентная конфиденциальность всех обработанных материалов компании;
Корпоративные клиенты могут заказать тестовый перевод, чтобы убедиться в профессионализме сотрудников и оценить качество текста. Переводчики профессионально работают с английским, немецким, испанским, польским, китайским и другими языками мира. Бюро «Мова Клуб» доверяют свои дела ведущие компании малого и среднего бизнеса, лидеры крупнейших международных организаций, так как компания предоставляет безупречный результат в сжатые сроки, а гибкая ценовая политика — одно из отличий данного бюро переводов на фоне конкурентов. Чтобы сделать заказ на перевод текста, достаточно позвонить по телефону (044) 592-99-98 или воспользоваться специальной формой на сайте www.mova-club.kiev.ua.
