Как правильно пишется слово «тирамесу» или «тирамису»: объяснение лингвистов

Споры о написании итальянского десерта продолжаются уже несколько лет, однако лингвисты единогласно подчеркивают: правильно писать «тирамису».

Об этом сообщают «Центральные новости».

Именно такая форма соответствует оригинальному итальянскому слову tiramisu, что буквально означает «подними меня». Она передает как фонетическую точность, так и смысловую нагрузку названия, ведь десерт создавался как символ энергии и радости.

В русском языке слово сохранило оригинальное окончание «-су», в то время как форма «тирамеса» считается простолетней или разговорной адаптацией.

Лингвисты отмечают, что тенденция изменять окончание в заимствованиях возникает по привычке украинцев согласовывать слова с внутренними правилами благозвучия. Однако в случае «тирамиса» важно сохранить правильное написание, ведь именно оно отвечает международным стандартам кулинарной терминологии.

С практической точки зрения официальные меню, кулинарные сайты и словари уже давно используют исключительно вариант «тирамису». Для тех, кто стремится писать грамотно и профессионально, стоит запомнить: этот десерт, как и его вкус, не терпит упрощений.

Отдельно лингвисты рассказали о том, как правильно пишется слово «батальйон» или «батальон».