Как правильно писать слово «хобби» или «хобби»: объяснение лингвистов

Слово «хобби» часто вызывает споры в языковой среде, поскольку его написание усложняется влиянием английской транслитерации.

Об этом сообщают «Центральные новости».

Несмотря на то, что в оригинале английское hobby содержит двойное согласное, украинское правописание устанавливает четкие правила адаптации иностранных слов. Согласно действующему Украинскому правописанию 2019 года, который был утвержден Кабинетом Министров Украины на основе наработок языковедческих институтов, верен именно вариант «хобби».

Специалисты Института языкознания объясняют, что в большинстве случаев иноязычные заимствования не сохраняют удвоение согласных, если это не влияет на фонетическую идентичность слова.

Поскольку произношение слова «хобби» в русском языке не нуждается в двойном «б», то такое написание является неправильным калькированием по английскому и противоречит правилам украинской орфографии.

Ошибочное написание «хобби» все еще происходит в социальных сетях, рекламных текстах и даже в блогах, однако в профессиональной языковой практике и официальных документах такая форма считается грамматически некорректной. Все великие словари современного украинского языка, включая многотомный академический словарь, дают только вариант с одним «б».

Таким образом, всем, кто использует это слово в публичном или образовательном контексте, следует учитывать правописные нормы и избегать ошибок, которые могут повлиять на репутацию источника или нарушить языковую этику в информационном пространстве.

Кроме того, лингвисты рассказали, как правильно пишется слово «меньше» или «меньше».