Как правильно пишется слово чизбургер или чисбургер: объяснение лингвистов

Лингвисты Института украинского языка НАН Украины напоминают, что правильным вариантом написания является чизбургер.

Об этом сообщают «Центральные новости».

Это слово происходит от английского «cheeseburger», где первая часть – cheese – означает «сыр», а вторая – burger – «бутерброд с котлетой».

В процессе усвоения иностранных слов украинский язык руководствуется действующими правилами правописания. По этим нормам звук [i] по английскому языку передается буквой «i», тогда как добавление «с» в середине слова ошибочно, поскольку искажает произношение и не соответствует этимологии.

Именно поэтому в словарях и официальных источниках закреплен вариант чизбургер, а чисбургер считается ложной адаптацией, возникшей под влиянием русского языка.

Филологи отмечают, что употребление правильных форм иностранных слов является признаком грамотности и культурной ответственности.

В неформальной речи люди могут использовать любые варианты, однако в официальной, деловой или образовательной среде следует использовать только тот вариант, который зафиксирован академическими словарями. Таким образом, корректной и единственно правильной формой является слово чизбургер.

Лингвисты еще и рассказали о том, как правильно пишется слово «фудбол» или «футбол».