«Одолжить» или «отдолжить»: как правильно говорить и писать

Многие сталкиваются с трудностью: как всё же правильно — «одолжить» или «отдолжить»? Об этом сообщают Центральные Новости.

Эти слова часто путают, особенно в разговорной речи, но с точки зрения норм русского языка правильным считается только один вариант.

Какой вариант считается литературной нормой?

Согласно современным словарям и правилам орфографии, нормативным и правильным считается слово «одолжить». Оно используется в значении взять взаймы или дать взаймы.

Примеры употребления:

• Можешь одолжить мне немного денег до завтра?
• Я одолжил у коллеги ручку на встрече.

Такой вариант считается литературным и допустимым во всех стилях речи — от разговорного до официально-делового.

Почему «отдолжить» — это ошибка?

Форма «отдолжить» существует в обиходной речи, но не признаётся литературной нормой. Она воспринимается как просторечная и неграмотная. В словарях и справочниках по русскому языку она указана как неправильная, хотя и распространённая.

Возникает такая ошибка из-за подмены приставки: «от-» вместо «о-». Это придаёт слову ложное значение, будто бы речь идёт о возврате, хотя глагол «одолжить» описывает сам факт займа.

Как не ошибиться?

Чтобы всегда говорить и писать грамотно, нужно запомнить:

• Одолжить — это единственно правильная форма.
• Отдолжить — просторечие, которого стоит избегать в деловой и письменной речи.

Для надёжности можно провести аналогию:
«Официальный» — значит «правильный», так и «одолжить» — единственно допустимо.

Более того, филологи разъяснили о том, как правильно пишется слово риэлтор.