С какой бы стороны ни открыли вы книгу братьев Капрановых «Кобзар 2000», вас поприветствует анонс, уведомляющий, что, покупая экземпляр для себя, вы одновременно получаете второй для своего избранника (избранницы), каковой эффект достигается путем переворачивания тома вверх ногами. «Мужскую» часть предваряет фотография сосредоточенно вперившихся в «ундервуд» авторов; «женскую» — их же угодливо улыбающиеся фасы. Впрочем, на этом вся интрига относительно степени консистенции этой прозы практически и исчерпывается: если закрыть глаза на спорадический слащавый лиризм «мягкой» половины и некупированную смачную речь некоторых героев «жесткой», становится очевидно, что перед нами произведение цельное и вполне «унисексовое».

Стоит сразу (хотя бы для злокозненных литературоведов, готовых насторожиться, увидев оборотня (или все-таки вурдалака?) на обложке книги) отметить, что «Кобзар 2000» — вещь очень лояльная и украинская. Все ее новеллы густо замешаны на национальном фольклоре, и редкие импортные лазутчики мгновенно нейтрализуются и уравновешиваются здесь «местными» персонажами: суккубы — мавками, а черти с явно заграничной биографией — гоголевскими плевками в бесовские карты... И пусть не тщится любознательный читатель обнаружить на страницах «Кобзаря 2000» гномьи сокровища, толкиеновских драконов или какие-нибудь уфологические чудеса — здесь все свое, все натуральное, стопроцентный отечественный продукт, состряпанный из излюбленных жанров украинского народного творчества: страшилок и эротики. В самом Киеве, где «каждая баба — ведьма», публика все больше падка на западные образчики, но удалитесь хоть на пятнадцать километров от столичной окружной дороги — и в любой сельской общине после традиционной ликероводочной инъекции вас тут же окунут в такой «клубничный» самосад, что с непривычки легко ощутить себя ожившим персонажем пьес Леся Подервянского: все анекдоты, шутки, намеки и истории пейзан, богатые не столько тонкостью, сколько незамысловатыми перверсиями, направлены к одному и заканчиваются тем же... Для того же, чтобы услышать щедрые на изобретательность страшилки, надо взять немного западнее: вы узнаете все и про русалок, и про домовых, и про леших и кикимор с оборотнями, и про упырей и ведьм, да не от кумовьев-очевидцев, а прямо от них самих, в крайнем случае, от их внуков; уж там-то, в глубинке, можно набрать историй не на одну сотню страниц.

Потому-то я искренне порекомендовала бы «Кобзар 2000» любителям познавательного, но пассивного отдыха. В этой книге немало по-народному безыскусных и вместе с тем литературно ограненных баек, ее отличает пестрая и озорная смесь живого украинского слова, что, безусловно, должно польстить патриотическому самосознанию «української спiльноти». Особенно же роман должен прийтись по душе тем, кто плохо учился в школе и упустил возможность ознакомиться с творчеством Леси Украинки, Михайла Коцюбинского, да даже и Тараса Григорьевича Шевченко (с образами произведений которого авторы «Кобзаря 2000» даже пытаются затевать нечто вроде постмодернистской игры, впрочем, признаем, вялой и довольно бестолковой). Ведь, населив свою книгу мистическими персонажами и насытив ее таинственными ситуациями, братья Капрановы оснастили ее еще и захватывающей интригой с массой знакомых каждому современных реалий: челночными походами в Турцию за тряпками, торговлей живым товаром, унылым бытом общежитий, увиливанием от службы в ВС, круговертью измен, скудных заработков и потенциальных судимостей. Короче, читателю должно доставить удовольствие и все то, что описано в романе, и то, как это сделано. А в качестве бонуса он получит еще и позолоченную пилюлю: ведь «Кобзар 2000», повторю, — удачная, на мой взгляд, попытка под динамично-интригующим современным соусом подать читателю удивительно свежее, как выясняется, блюдо аутентики, а значит, обратить его внутрь себя, вернуть к корням etc, закругляюсь, чтобы не сбиться на пафос. Это книга — «от земли». И если вчитаться, видишь, что даже народная мудрость спряталась здесь в троянском коне остросюжетности. Так что братья Капрановы, сдается, устроили Украине недурной промоушн, доказав, помимо прочего, своей книгой, что талантливым сочинителям совсем не обязательно ехать в Белокаменную за заслуженным признанием и длинным рублем, каковое явление наблюдается повсеместно. Интересно, чем родная страна ответит своим героям?